1
00:00:02,609 --> 00:00:06,045
Découvrez quelques scènes du premier
partie de l'histoire d'aujourd'hui.
2
00:00:06,246 --> 00:00:09,010
C'est ma femme.
Chéri, c'est Gary.
3
00:00:09,516 --> 00:00:11,746
Mon frère Gary.
4
00:00:13,386 --> 00:00:14,978
Jock!
5
00:00:15,555 --> 00:00:18,080
-Quoi, Ellie ?
-Jock!
6
00:00:18,325 --> 00:00:20,850
-Qu'est-ce qu'il y avait ?
-Rien.
7
00:00:21,061 --> 00:00:22,460
Il rentre à la maison.
8
00:00:22,796 --> 00:00:25,629
-Qui revient ?
-Gary !
9
00:00:31,304 --> 00:00:32,771
Salut, maman.
10
00:00:33,173 --> 00:00:34,800
Oh, Gary.
11
00:00:39,746 --> 00:00:40,872
Gary.
12
00:00:41,481 --> 00:00:42,470
Papa.
13
00:00:43,316 --> 00:00:46,979
Maman, vas-tu
Fermez avec nous, n'est-ce pas ?
14
00:00:48,655 --> 00:00:50,247
Papa!
15
00:00:50,457 --> 00:00:54,052
C'est vrai, alors. j'appellerai
et faites-leur savoir que nous arrivons.
16
00:00:54,327 --> 00:00:57,319
Je lui ai dit plus jamais
mis les pieds au Texas.
17
00:00:57,530 --> 00:00:59,657
Eh bien, J.R., tu ne peux pas
oublier le passé ?
18
00:01:00,166 --> 00:01:04,398
Maintenant il est là, avec mon
d'autres enfants et sa fille.
19
00:01:04,904 --> 00:01:07,236
Est-ce qu'il va amener cette femme ici ?
C'est une salope.
20
00:01:07,507 --> 00:01:09,475
-Salut, papa.
-Où est Pam ?
21
00:01:09,676 --> 00:01:13,168
Il est allé voir son père. Il est mauvais,
quand il s'agit de boire.
22
00:01:14,080 --> 00:01:15,911
Le même vieux Digger Barnes.
23
00:01:16,182 --> 00:01:19,242
Le même Digger Barnes qui avait
courage de venir ici récemment...
24
00:01:19,452 --> 00:01:22,888
j'ai essayé de faire la paix et je suis parti
Ivre et dévasté à cause de toi.
25
00:01:23,156 --> 00:01:26,182
Le même Digger qui ne veut même pas voir
Pamela, encore moins lui parler !
26
00:01:26,393 --> 00:01:27,189
Ça suffit !
27
00:01:27,527 --> 00:01:30,860
C'est un perdant.
Ça l’a toujours été, toute ma vie.
28
00:01:31,064 --> 00:01:33,965
Quand il veut quelque chose,
lui-même gâche tout.
29
00:01:34,601 --> 00:01:38,298
Il va gâcher cette visite
sans aucune aide de ma part.
30
00:01:38,505 --> 00:01:39,494
Vous pouvez compter dessus.
31
00:01:39,706 --> 00:01:42,504
Dans peu de temps,
la suite de l'histoire.
32
00:02:54,217 --> 00:02:56,489
Légende de Susanawho
33
00:02:57,117 --> 00:03:00,211
S02E02 - Réconciliation - Partie 2
34
00:03:13,399 --> 00:03:15,731
-Tante Maggie.
-Paméla.
35
00:03:16,736 --> 00:03:19,068
Je n'aurais pas dû venir.
36
00:03:19,272 --> 00:03:20,762
J'avais besoin de le voir.
37
00:03:21,107 --> 00:03:23,041
Il est dans un état épouvantable.
38
00:03:24,010 --> 00:03:26,501
Je sais, je l'ai déjà vu comme ça.
39
00:03:26,946 --> 00:03:28,937
Il vous fait tellement traverser !
40
00:03:29,149 --> 00:03:31,947
Dieu merci, tu prends soin de lui.
41
00:03:33,686 --> 00:03:37,622
Je voulais tellement que mon frère
prends mieux soin de toi !
42
00:03:38,525 --> 00:03:40,516
Allez, allons-y.
43
00:03:44,330 --> 00:03:45,991
C'est en bas.
44
00:03:49,169 --> 00:03:50,898
Merci.
45
00:04:27,874 --> 00:04:29,705
Papa.
46
00:04:34,614 --> 00:04:36,047
Papa.
47
00:04:36,316 --> 00:04:38,944
Cette fois, il est presque
hors de danger.
48
00:04:39,852 --> 00:04:41,911
Cette fois?
49
00:04:46,659 --> 00:04:49,787
Papa, je suis désolé.
50
00:04:51,965 --> 00:04:54,729
Gary, s'il te plaît, arrête.
51
00:05:16,623 --> 00:05:21,651
Cela a l'air si paisible.
C'est vraiment un bel endroit.
52
00:05:22,695 --> 00:05:27,860
Je ne peux pas croire ce que nous
attend à l'intérieur : J.R. et son père.
53
00:05:28,067 --> 00:05:32,629
C'est comme je te l'ai dit, Val.
Jock va mieux, il n'est pas si dur.
54
00:05:32,839 --> 00:05:35,273
Et J.R. est cool,
on dirait un vrai frère.
55
00:05:35,475 --> 00:05:37,067
Ils sont heureux que papa soit de retour.
56
00:05:37,443 --> 00:05:40,241
Ce que dit J.R. est différent
de ce qu'il fait.
57
00:05:40,613 --> 00:05:43,104
Mais je t'ai parlé de Pam,
La femme de Bobby.
58
00:05:43,316 --> 00:05:45,876
Elle vit là-bas et
J.R. ne la dérange pas.
59
00:05:46,085 --> 00:05:48,918
Son mari est avec elle,
ça compte beaucoup.
60
00:05:50,923 --> 00:05:54,359
Écoute, je sais que ce n'est pas une excuse...
61
00:05:54,560 --> 00:05:57,051
mais quand je suis parti,
il y a 16 ans...
62
00:05:57,263 --> 00:05:59,891
Je ne pensais pas qu'ils l'étaient
te pousser dehors aussi.
63
00:06:00,099 --> 00:06:02,693
-�, je sais.
-Je pensais que tu reviendrais bientôt.
64
00:06:03,436 --> 00:06:08,032
Je savais juste que je ne pouvais pas
respirez dans cette ferme.
65
00:06:08,408 --> 00:06:12,640
-Nous serions partis avec toi.
- Vers où ? Pour faire quoi ?
66
00:06:12,845 --> 00:06:14,836
Si je me souviens bien,
Je n'étais bon à rien.
67
00:06:15,048 --> 00:06:17,312
C'est ton frère qui a dit ça, pas toi.
68
00:06:18,318 --> 00:06:20,718
Je n'ai pas réfléchi correctement
à cette époque.
69
00:06:20,920 --> 00:06:24,117
Dès que tu es parti,
J.R. s'est débarrassé de moi.
70
00:06:24,324 --> 00:06:29,057
Je suis retourné chercher Lucy, mais il
Il a envoyé des voyous après moi.
71
00:06:29,262 --> 00:06:31,856
-Ils m'ont fait peur.
-Ah, Val.
72
00:06:32,065 --> 00:06:33,464
Ils ne plaisantaient pas.
73
00:06:33,866 --> 00:06:38,030
Si j'étais revenu ici de cette façon
À ce moment-là, ils m'auraient tué.
74
00:06:39,872 --> 00:06:43,171
Et qu’est-ce que j’avais ?
Rien.
75
00:06:43,810 --> 00:06:47,075
Au moins je savais que Miss Ellie
Je prendrais très bien soin de Lucy.
76
00:06:47,280 --> 00:06:49,510
Mais je préfère rester avec toi.
77
00:06:50,950 --> 00:06:52,815
Merci, chérie.
78
00:06:55,855 --> 00:06:58,653
Vous êtes-vous remarié ?
79
00:07:01,027 --> 00:07:02,153
Non.
80
00:07:06,165 --> 00:07:08,258
Et vous ?
81
00:07:10,269 --> 00:07:11,258
Non.
82
00:07:12,739 --> 00:07:14,900
Allons-y.
83
00:07:35,928 --> 00:07:41,730
FERME SUDFORTH
84
00:08:12,799 --> 00:08:16,235
Wow, Valene, tu es toujours
on dirait un adolescent.
85
00:08:16,436 --> 00:08:18,131
Merci.
86
00:08:18,805 --> 00:08:22,366
-Tu ne te souviens pas de maman ?
-Bonjour, Mme Ewing.
87
00:08:22,642 --> 00:08:24,337
Ma femme, Sue Ellen.
88
00:08:25,111 --> 00:08:28,672
-Bonjour.
-Bienvenue à Southforth, Valene.
89
00:08:29,048 --> 00:08:30,982
Et Bobby, bien sûr.
90
00:08:31,184 --> 00:08:33,914
Val, c'est super. Maintenant c'est au tour
de Gary est terminé.
91
00:08:34,287 --> 00:08:35,481
Merci.
92
00:08:35,988 --> 00:08:39,321
-Valène.
-Monsieur. Ewing.
93
00:08:40,793 --> 00:08:44,559
-Et ta femme ?
-Le père de Pamela est malade.
94
00:08:44,764 --> 00:08:46,527
Elle viendra plus tard.
95
00:08:46,732 --> 00:08:49,428
Valene, Gary et moi sommes
essayer de faire la paix...
96
00:08:49,635 --> 00:08:51,330
et j'espère que nous deux
faisons de même.
97
00:08:52,939 --> 00:08:54,998
Je le pense, bien sûr.
98
00:08:55,775 --> 00:09:00,803
Nous étions jeunes et fauchés à l’époque.
Je pense que j'étais le plus agressif.
99
00:09:01,013 --> 00:09:02,947
Maintenant nous pouvons former
une belle famille.
100
00:09:03,149 --> 00:09:05,344
Ne restons pas là.
Mangeons.
101
00:09:05,551 --> 00:09:06,540
Bon, je meurs de faim !
102
00:09:09,522 --> 00:09:11,854
Tante Maggie,
On ne peut pas le sortir d'ici ?
103
00:09:12,058 --> 00:09:14,652
Une fois qu'ils l'ont calmé.
104
00:09:14,894 --> 00:09:18,455
-Cet endroit est horrible.
-Il ne le sait pas.
105
00:09:18,664 --> 00:09:20,097
Je sais.
106
00:09:20,299 --> 00:09:23,200
Pamela, peut-être qu'il
Je ne veux pas venir avec toi.
107
00:09:23,402 --> 00:09:27,338
Bien sûr que ce sera le cas.
C'est mon père et je veux prendre soin de lui.
108
00:09:27,540 --> 00:09:31,271
Pas maintenant. Il ne veut pas de toi
fais ça. Il est amer.
109
00:09:31,477 --> 00:09:33,945
-Je ne vais pas le laisser comme ça.
-Paméla !
110
00:09:35,348 --> 00:09:38,215
Quand il est à la maison,
Je vais lui parler...
111
00:09:38,417 --> 00:09:41,477
essayez de le convaincre de vous accueillir.
Mais d’ici là, restez à l’écart.
112
00:09:41,687 --> 00:09:43,348
-Mais je...
-Non ''mais''.
113
00:09:44,357 --> 00:09:48,225
Arrête de penser à toi
et pense à lui.
114
00:09:53,366 --> 00:09:54,856
Droite.
115
00:10:09,882 --> 00:10:12,112
-Hé.
-Comment vas-tu, Ray ?
116
00:10:14,353 --> 00:10:16,253
-Ça fait combien de temps !
-Ravi de vous voir.
117
00:10:16,455 --> 00:10:18,184
Le plaisir est pour moi.
118
00:10:18,391 --> 00:10:20,951
-J'ai entendu dire que tu t'occupais d'ici maintenant.
-�.
119
00:10:21,160 --> 00:10:24,527
J.R. m'a demandé de faire attention
C'est bien pour toi, puisque tu restes.
120
00:10:24,730 --> 00:10:26,493
Je ne sais pas.
121
00:10:26,699 --> 00:10:29,759
C'était ici mon premier amour.
Je n'ai jamais rien compris au pétrole.
122
00:10:31,737 --> 00:10:36,367
Nous essayons de tout garder à jour,
avec un équipement très moderne...
123
00:10:36,576 --> 00:10:39,602
surtout après ton père
Il s'intéresse à la création.
124
00:10:39,812 --> 00:10:41,302
-Ça va alors ?
-Tu paries.
125
00:10:41,514 --> 00:10:45,712
Regardez ça. Je pense que nous pourrions
élever 5 fois plus de bétail.
126
00:10:46,152 --> 00:10:48,643
Peut-être, mais nous ne ferions pas de profit.
127
00:10:48,854 --> 00:10:50,253
-Pourquoi?
-Subventions.
128
00:10:50,590 --> 00:10:53,115
Nous gagnons plus en ne créant pas.
129
00:10:53,426 --> 00:10:56,054
-Les livres de comptabilité sont dans la voiture.
-Non, non. Il peut partir.
130
00:10:57,330 --> 00:10:59,127
La ferme doit te garder
et papa très occupé.
131
00:11:00,366 --> 00:11:04,928
En fait, je pourrais m'occuper de tout
seul, mais Jock semble vraiment aimer ça.
132
00:11:07,840 --> 00:11:09,000
Ray, c'était bon de te voir.
133
00:11:09,342 --> 00:11:12,834
Écoute, Gary, c'est un grand pâturage comme ça
il a toujours besoin d'un autre bon gars.
134
00:11:13,846 --> 00:11:15,177
Merci.
135
00:11:16,015 --> 00:11:17,812
-À bientôt.
-Droite.
136
00:11:24,657 --> 00:11:26,147
À plus tard.
137
00:11:40,072 --> 00:11:44,406
Papa, je disais à maman :
Comment se fait-il que vous ne vous soyez pas remariés...
138
00:11:44,610 --> 00:11:47,044
Ils doivent encore avoir l'ancienne flamme.
139
00:11:47,246 --> 00:11:50,272
Si j'avais cette flamme,
Il serait déjà réduit en cendres...
140
00:11:50,483 --> 00:11:52,007
J'ai tellement d'alcool dans mon haleine.
141
00:11:52,284 --> 00:11:56,550
-Papa, il faut parler du futur.
-Mais je te l'ai déjà dit, chérie...
142
00:11:56,756 --> 00:11:59,554
Nous nous connaissons encore à peine tous les trois.
143
00:12:00,192 --> 00:12:02,717
Vous pouvez vous rencontrer tous les deux
pour de vrai maintenant.
144
00:12:02,928 --> 00:12:05,863
-On peut essayer.
-Si nous restons ensemble.
145
00:12:06,298 --> 00:12:09,096
-Alors tu l'as sondé ?
-Oui.
146
00:12:09,301 --> 00:12:13,169
Krebbs et mon père prennent très bien soin de
de cela ici. Il n'y a pas de place pour moi.
147
00:12:14,840 --> 00:12:17,308
Vous pouvez virer Krebbs
et prends soin de la ferme.
148
00:12:17,710 --> 00:12:20,679
-Je ne ferais pas ça, Lucy.
-Pourquoi? Ce n'est pas grave.
149
00:12:20,880 --> 00:12:22,814
Lucy, je ne ferais jamais ça.
Assez déjà.
150
00:12:24,950 --> 00:12:26,850
Chérie, ne lui mets pas la pression.
151
00:12:37,930 --> 00:12:40,125
-Est-ce que ça te plaît beaucoup ?
-Nous sommes.
152
00:12:41,033 --> 00:12:44,025
Eh bien, profitez-en autant que vous voulez.
153
00:12:44,236 --> 00:12:46,067
C'est reparti !
154
00:12:46,272 --> 00:12:49,070
Donner la permission à un Ewing
pour profiter du territoire d'Ewing.
155
00:12:51,711 --> 00:12:55,203
Laissez-moi vous dire pourquoi je suis venu ici.
156
00:12:55,414 --> 00:12:57,575
Pensiez-vous à
tu restes ici...
157
00:12:57,783 --> 00:13:01,241
et j'ai eu une si bonne idée que
J'avais hâte que tu reviennes.
158
00:13:01,554 --> 00:13:04,045
-Qu'est-ce que c'est?
-Il y a quelque temps...
159
00:13:04,256 --> 00:13:07,623
Ewing a acquis une petite entreprise
qui est devenu un joyau.
160
00:13:07,827 --> 00:13:11,058
Elle distribue des dérivés pétroliers,
c'est ce qui reste...
161
00:13:11,263 --> 00:13:13,356
après traitement du pétrole brut.
162
00:13:13,999 --> 00:13:18,459
Et ça fonctionne à 5 à 10%
d'efficacité. Même à ce rythme...
163
00:13:18,671 --> 00:13:24,268
donne un bénéfice solide et stable. Je pensais
ce serait un bon projet pour vous.
164
00:13:24,477 --> 00:13:28,436
-Pour moi?
- C'est une opportunité à ne pas manquer.
165
00:13:29,048 --> 00:13:31,949
Avec un peu
du bon sens et du capital...
166
00:13:32,151 --> 00:13:36,144
tu vas transformer ce petit
un profit solide dans un profit énorme.
167
00:13:36,722 --> 00:13:41,091
Je ne comprends rien à cette affaire.
Si je reste, je veux travailler sur le terrain.
168
00:13:41,293 --> 00:13:43,784
J'ai vu que tu parlais à Ray Krebbs.
169
00:13:43,996 --> 00:13:46,157
Il a dû dire ça
celui-ci marche seul ici.
170
00:13:46,632 --> 00:13:48,862
-�, je sais.
-La meilleure chose dans cette affaire, Gary...
171
00:13:49,068 --> 00:13:51,059
c'est que tu n'as pas besoin
n'apprends rien.
172
00:13:51,537 --> 00:13:54,734
Si tu mets un peu
de capital et d'affection...
173
00:13:54,940 --> 00:13:58,137
maintiendra l'entreprise au même niveau.
Si vous installez du nouveau matériel...
174
00:13:58,344 --> 00:14:00,812
apportez quelques modifications ici
et là, ce sera mieux.
175
00:14:01,013 --> 00:14:04,744
Vous pouvez le gérer comme vous le souhaitez.
Je n'ai pas non plus besoin de le dire...
176
00:14:04,950 --> 00:14:06,611
que moi et papa
nous vous soutiendrons tout le temps.
177
00:14:07,419 --> 00:14:10,183
-Je ne sais pas.
-Réfléchissez un peu.
178
00:14:12,324 --> 00:14:15,623
Merci, J.R., merci beaucoup.
Merci et je vais y réfléchir.
179
00:14:15,928 --> 00:14:19,694
-Bon garçon.
-J.R., tu me conduis ?
180
00:14:19,899 --> 00:14:21,730
-Juste pour toi ?
-�.
181
00:14:21,934 --> 00:14:24,095
Vous pouvez faire confiance et laisser
les tourtereaux seuls ?
182
00:14:24,336 --> 00:14:26,770
Non, c'est pourquoi
Je veux les laisser ici.
183
00:14:31,977 --> 00:14:33,774
Entrez, ma mignonne.
184
00:14:36,382 --> 00:14:38,714
-Gary ?
-Oui?
185
00:14:38,918 --> 00:14:40,715
Vous devez sortir d'ici.
186
00:14:40,920 --> 00:14:42,751
-Tu n'as pas entendu ? Tout va bien.
-J'ai entendu, oui.
187
00:14:42,955 --> 00:14:46,891
Faites vos valises et partez en Californie
ou tout autre endroit.
188
00:14:47,092 --> 00:14:49,959
-Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui ne va pas?
-J.R. essaie de vous avoir.
189
00:14:50,162 --> 00:14:51,561
Peut-être que je déménagerai aussi.
190
00:14:51,764 --> 00:14:55,427
Nous restons en contact et, si tout se passe bien
OK, retournons chercher Lucy.
191
00:14:55,634 --> 00:14:57,534
-Attends une minute, Val...
-Ça ne peut pas attendre.
192
00:14:57,736 --> 00:15:01,536
Il recommencera
avec vous, avec nous, avec Lucy !
193
00:15:02,074 --> 00:15:05,134
- Qu'est-ce que c'est, Val ? Il a juste...
-N'est-ce pas ? Il prépare quelque chose !
194
00:15:05,344 --> 00:15:08,074
You will get hurt and you will be
vers le bas comme avant.
195
00:15:08,280 --> 00:15:11,044
Quand il en aura fini avec toi,
viendra après moi.
196
00:15:11,250 --> 00:15:14,378
And Lucy will be without both of us again.
197
00:15:22,428 --> 00:15:25,420
Pourquoi était-ce si grave ?
198
00:15:30,336 --> 00:15:35,069
-Bobby, he didn't even recognize me.
-I hate seeing you so worried.
199
00:15:35,274 --> 00:15:39,870
-Digger ira bien.
-Ah, his body doesn't help anymore.
200
00:15:40,079 --> 00:15:44,038
Et la vie de la pauvre Maggie
C'est devenu une épreuve.
201
00:15:44,250 --> 00:15:49,187
-Bobby, I need to help her.
-But she asked you to stay away.
202
00:15:50,389 --> 00:15:52,550
Je ne sais pas si je peux.
203
00:15:53,325 --> 00:15:57,056
Pam, viens ici.
Tu ne connais toujours pas ma mère.
204
00:16:03,736 --> 00:16:07,069
-Salut, Pam.
-Bonjour Valène. Désolé.
205
00:16:07,273 --> 00:16:11,039
-J'ai promis à Gary que je serais là.
-Non, ça va.
206
00:16:11,243 --> 00:16:13,473
-J'ai entendu parler de ton père.
-Comment va-t-il ?
207
00:16:13,946 --> 00:16:15,709
Il est très malade.
208
00:16:15,915 --> 00:16:17,940
Bobby, papa a de bonnes nouvelles.
209
00:16:18,584 --> 00:16:22,042
-Il est encore très tôt, chérie.
-Eh bien, dis-moi ce que c'est.
210
00:16:22,788 --> 00:16:26,485
J.R. a donné une entreprise
tout pour que papa s'en occupe.
211
00:16:26,692 --> 00:16:29,286
J.R. ? Sans blague!
212
00:16:30,195 --> 00:16:31,389
C'est super.
213
00:16:32,564 --> 00:16:33,929
Bobby, je dois y aller.
214
00:16:34,233 --> 00:16:37,566
-Tu ne veux pas en savoir plus sur le travail ?
-Rien n'est encore sûr.
215
00:16:38,337 --> 00:16:42,171
Gary, je suis désolé d'être impoli.
Je veux tout entendre plus tard, d'accord ?
216
00:16:44,977 --> 00:16:48,913
Il ne vaut pas mieux attendre
Maggie vous donnera-t-elle des nouvelles ?
217
00:16:49,949 --> 00:16:52,509
Maggie l'a ramené à la maison.
218
00:16:53,886 --> 00:16:56,582
Bobby, j'ai besoin de te voir.
219
00:16:57,356 --> 00:16:59,051
C'est bien.
220
00:17:06,732 --> 00:17:10,133
Gary, j'ai pensé que tu pourrais aimer
pour jeter un oeil à cela.
221
00:17:20,279 --> 00:17:23,043
-Je vais voir ce qui se passe.
-Merci, Bobby.
222
00:17:35,127 --> 00:17:38,096
Papa va faire un super
travaille, tu verras.
223
00:17:39,798 --> 00:17:42,358
L'essentiel est toujours
au bureau en ville...
224
00:17:42,568 --> 00:17:45,696
donc je veux que tu regardes bien ça ici
avant de parler aux avocats.
225
00:17:45,904 --> 00:17:47,565
-Des avocats ?
-Ne le laisse pas te serrer.
226
00:17:47,773 --> 00:17:50,333
Il m'a fait la même chose
le premier jour. C'est facile.
227
00:17:50,776 --> 00:17:51,970
Pas de précipitation ni d'engagement.
228
00:17:52,177 --> 00:17:55,613
Je veux que tu rencontres des gens
certaine avant de prendre une décision.
229
00:17:55,814 --> 00:17:57,873
Je l'ai déjà dit à maman.
230
00:17:58,083 --> 00:18:01,211
Et je veux que tu saches qu'il y a un
dame très heureuse dans le jardin.
231
00:18:04,356 --> 00:18:05,948
Bob.
232
00:18:34,219 --> 00:18:37,017
-Je suis venu quand même.
-Je vois.
233
00:18:42,127 --> 00:18:43,856
Où est-il ?
234
00:18:44,196 --> 00:18:45,857
Il dort.
235
00:18:48,801 --> 00:18:51,031
Qu'y a-t-il dans le sac ?
236
00:18:51,603 --> 00:18:57,132
J'ai acheté des choses en chemin.
Magazines, livres, puzzles...
237
00:18:58,410 --> 00:19:00,241
Il ne veut pas te voir, Pamela.
238
00:19:00,746 --> 00:19:04,978
Mais je le veux. Du barbecue
J'essaie de lui parler.
239
00:19:05,184 --> 00:19:07,482
Et il s'enfuit.
240
00:19:07,686 --> 00:19:09,551
Tante Maggie...
241
00:19:09,755 --> 00:19:13,452
Est-il au courant de ma fausse couche ?
242
00:19:14,460 --> 00:19:16,894
Je lui ai dit.
243
00:19:18,230 --> 00:19:22,257
Je ne sais juste pas s'il l'a enregistré.
C'est difficile à savoir.
244
00:19:23,902 --> 00:19:27,565
Pourquoi essaie-t-il
me virer de sa vie ?
245
00:19:30,275 --> 00:19:32,607
Je pense...
246
00:19:32,811 --> 00:19:36,804
aller à ce barbecue Ewing l'a fait
tout devient plus réel pour lui.
247
00:19:37,015 --> 00:19:39,745
Vous êtes devenu un Ewing.
248
00:19:40,886 --> 00:19:45,289
En voyant Jock dans cette belle ferme,
entouré de ceux...
249
00:19:45,491 --> 00:19:48,927
amis importants qui Digger
pense que Jock l'a volé.
250
00:19:49,128 --> 00:19:52,120
Et quand Jock l'a humilié là-bas...
251
00:19:52,331 --> 00:19:53,320
Je sais.
252
00:19:55,100 --> 00:19:58,331
Digger blâme Jock Ewing pour
toute la malchance qu'il a eu dans la vie.
253
00:19:58,537 --> 00:20:01,870
Jock est en partie responsable,
mais pas tous.
254
00:20:02,841 --> 00:20:05,366
Nous l’avons toujours su.
255
00:20:05,577 --> 00:20:08,808
Selon Digger,
tout ce qui est mauvais vient des Ewing.
256
00:20:09,014 --> 00:20:12,711
"Jock Ewing a tout volé". Répété
à tel point qu'il a fini par y croire.
257
00:20:13,485 --> 00:20:16,716
Et quand tu t'es marié
avec le fils d'Ewing...
258
00:20:16,922 --> 00:20:18,981
J'ai prouvé tout ce qu'il a dit.
259
00:20:34,339 --> 00:20:37,536
Cette maison doit ressembler
minuscule pour toi.
260
00:20:38,710 --> 00:20:42,168
J'adore cette maison.
Réfléchissez bien.
261
00:20:42,381 --> 00:20:45,646
Tu as créé Jimmy, Cliff, tu m'as créé
et a même pris soin de Digger.
262
00:20:45,851 --> 00:20:50,185
Tout ça dans cette maison.
C'est admirable.
263
00:20:50,722 --> 00:20:53,623
Ce n'est pas admirable.
264
00:20:53,992 --> 00:20:57,860
J'ai aimé faire ça.
Presque tout.
265
00:20:59,565 --> 00:21:01,931
Tu ferais mieux d'y aller, Pamela.
266
00:21:02,367 --> 00:21:05,530
Il est encore trop tôt pour
une réconciliation.
267
00:21:06,605 --> 00:21:07,936
Non, non.
268
00:21:26,525 --> 00:21:29,551
-Salut, papa.
-Je ne veux pas d'elle ici.
269
00:21:29,761 --> 00:21:31,524
Quoi?
270
00:21:31,730 --> 00:21:37,100
-Je ne veux pas d'elle ici.
-Ah, papa.
271
00:21:37,302 --> 00:21:40,203
Son nom est toujours Ewing.
272
00:21:40,839 --> 00:21:44,240
-S'il vous plaît, écoutez.
-Je n'écoute aucun Ewing.
273
00:21:44,443 --> 00:21:49,403
-Papa, essaye de comprendre.
-J'ai essayé.
274
00:21:49,615 --> 00:21:52,311
J'y suis allé et il
m'a encore humilié.
275
00:21:53,185 --> 00:21:56,279
Je sais, je suis désolé
pour avoir demandé à y aller.
276
00:21:56,488 --> 00:21:59,457
Mais j'aime mon mari, papa.
Que puis-je faire ?
277
00:21:59,658 --> 00:22:02,126
Je l'aime et c'est un Ewing.
278
00:22:02,894 --> 00:22:04,919
Alors sortez de là.
279
00:22:05,430 --> 00:22:09,059
-Comme?
-Jock Ewing.
280
00:22:09,268 --> 00:22:14,729
Il m'a encore fait quoi
le fait toujours. Et tu as regardé.
281
00:22:15,274 --> 00:22:19,040
Tu es toujours là,
C'est toujours sous son toit.
282
00:22:19,244 --> 00:22:23,578
-Ça n'a pas de sens pour moi.
-J'essaie de comprendre.
283
00:22:24,850 --> 00:22:27,910
-Je ne veux pas d'elle ici.
-Ah, papa.
284
00:22:28,387 --> 00:22:30,048
-Jupe.
-Je ne sors pas.
285
00:22:30,255 --> 00:22:32,189
Jupe. Dehors!
286
00:22:32,391 --> 00:22:34,188
Papa, tu ne peux pas prendre...
Papa, s'il te plaît...
287
00:22:34,393 --> 00:22:38,853
Sortez. Tu es mort,
Tu ne vois pas ?
288
00:22:39,064 --> 00:22:41,931
-Papa, non !
-Tu es mort pour moi.
289
00:22:42,134 --> 00:22:46,161
-Non!
-Il est mort ! Il est mort ! Il est mort !
290
00:22:53,312 --> 00:22:56,713
Allez, traître, laisse tomber.
Vous pourrez continuer plus tard.
291
00:22:56,915 --> 00:23:00,351
-Je ne sais pas, non.
-Depuis combien de temps n'es-tu pas monté à cheval ?
292
00:23:00,552 --> 00:23:02,884
-Années.
-Tu penses que tu sais encore rouler ?
293
00:23:03,088 --> 00:23:05,488
Je roule mieux que toi
à tout moment.
294
00:23:05,691 --> 00:23:09,752
-Est-ce que papa t'attache toujours à la selle ?
-Va voir qui il attache à la selle.
295
00:23:09,961 --> 00:23:11,861
Le faible va essayer de frapper
chez le frère aîné ?
296
00:23:12,064 --> 00:23:14,157
-Mieux par derrière.
-Et tu te lèveras après 1h du matin ?
297
00:23:14,366 --> 00:23:15,697
-Je suis plus grand que toi.
-Vieillard.
298
00:23:15,901 --> 00:23:19,200
-Tu ne préfèrerais pas jouer à chat ?
-Maintenant, J.R...
299
00:23:19,404 --> 00:23:23,135
il est à peine arrivé et tu le remplis de
paperasse. Allons faire un tour.
300
00:23:23,342 --> 00:23:26,641
Tout va bien. Je pensais juste que Gary était
Au plaisir de démarrer le projet.
301
00:23:26,845 --> 00:23:30,372
Pourquoi cette précipitation ? Il y aura toujours demain
et après-demain et après-demain...
302
00:23:32,084 --> 00:23:35,144
Bobby était sur la route depuis si longtemps
qui souffre d'un décalage horaire permanent.
303
00:23:35,354 --> 00:23:38,221
-Il n'a aucune notion du temps.
-Gary, qu'est-ce que tu dis ?
304
00:23:38,423 --> 00:23:42,860
-Je vais seller deux chevaux.
-Gary a beaucoup de choses à rattraper.
305
00:23:43,495 --> 00:23:46,293
Il a une petite fille et veut
gagner son respect...
306
00:23:46,498 --> 00:23:51,026
et peut-être qu'il veut à nouveau une femme.
J'ai remarqué que Valene t'aime toujours.
307
00:23:51,903 --> 00:23:54,098
J.R., je parle de faire une pause,
ne prends pas de vacances.
308
00:23:54,539 --> 00:23:55,733
Très bien, très bien.
309
00:24:01,913 --> 00:24:03,175
- C'est mieux pour moi de rester.
-Gary.
310
00:24:03,382 --> 00:24:05,282
Nous pourrons rouler une autre fois.
311
00:24:23,969 --> 00:24:27,234
-Où est Lucie ?
-Il est sorti se promener.
312
00:24:27,439 --> 00:24:31,170
Je l'ai laissée partir. Elle est
tellement excité pour papa...
313
00:24:31,376 --> 00:24:33,742
qui ne peut même pas rester immobile.
314
00:24:33,945 --> 00:24:39,383
Tout va bien.
Lucy a reconquis sa mère et son père.
315
00:24:40,652 --> 00:24:42,483
-Mme. Ewing....
-Élie.
316
00:24:43,021 --> 00:24:48,516
Ellie. Je ne t'ai jamais remercié
pour avoir pris soin de Lucy.
317
00:24:48,727 --> 00:24:52,663
Valene, tu n'as pas besoin de me remercier
Grand-père pour faire ce qui lui vient naturellement.
318
00:24:53,865 --> 00:24:57,665
Mais elle est restée une fille
si doux et adorable.
319
00:24:57,869 --> 00:25:01,168
Elle n’a montré que le bon côté.
Attends encore un peu...
320
00:25:01,573 --> 00:25:04,371
et tu verras combien de problèmes
elle peut s'impliquer.
321
00:25:04,576 --> 00:25:07,306
Je ne sais pas si je peux
rester longtemps.
322
00:25:07,846 --> 00:25:11,111
Bien sûr que vous le pouvez.
Il est temps de prendre soin de Lucy.
323
00:25:11,316 --> 00:25:14,808
Elle peut te parler
des choses que je ne dirais jamais à ma grand-mère.
324
00:25:15,520 --> 00:25:18,250
-Je ne sais pas ce que Gary va dire...
-Mais je sais.
325
00:25:18,557 --> 00:25:20,650
J'ai vu comment il te regarde.
326
00:25:20,859 --> 00:25:25,523
Non, je ne parle pas de ça.
Je ne sais pas s'il doit rester.
327
00:25:25,931 --> 00:25:31,494
Bien sûr. Que s'est-il passé avant
cela n'arrivera plus. Je le garantis.
328
00:25:32,037 --> 00:25:38,033
Il avait pris. Si tu dis,
alors c'est vrai.
329
00:25:48,887 --> 00:25:54,621
-Que fais-tu?
- Décider de partir ou de se battre.
330
00:25:54,826 --> 00:25:58,922
Je ne partirais pas. Mais aussi
Je ne sais pas contre qui il veut se battre.
331
00:25:59,264 --> 00:26:01,926
-Je peux te parler un peu ?
-Bien sûr.
332
00:26:07,072 --> 00:26:12,066
-Que fait J.R. avec Gary ?
-Il a donné à Gary des devoirs à lire.
333
00:26:13,478 --> 00:26:16,811
Tu étais un enfant la dernière fois.
Tu ne sais pas ce que ça fait à Gary.
334
00:26:17,349 --> 00:26:21,183
Val, Gary veut travailler.
D'après ce que j'ai vu, il sait prendre soin de lui.
335
00:26:21,620 --> 00:26:25,112
Mais J.R. le met à la porte.
Gary n'est pas un homme d'affaires.
336
00:26:25,323 --> 00:26:27,689
Il se perd rien qu'en regardant
un panier !
337
00:26:27,893 --> 00:26:30,453
Vous exagérez.
Gary est beaucoup plus centré.
338
00:26:30,662 --> 00:26:33,722
J'ai regardé les livres.
L’entreprise est solide comme un roc.
339
00:26:34,032 --> 00:26:36,967
Mais c'est ce genre de pression
qu'il ne peut pas le gérer.
340
00:26:38,503 --> 00:26:42,837
Tout va bien.
Dis à Gary d'y aller doucement.
341
00:26:43,041 --> 00:26:46,408
S'il n'aime pas le travail,
Je vais lui trouver autre chose, d'accord ?
342
00:26:47,212 --> 00:26:48,736
Merci.
343
00:26:53,418 --> 00:26:56,615
Tu as vraiment adopté celui-là
garçon comme un frère...
344
00:26:56,821 --> 00:26:59,051
en lui donnant une entreprise à diriger.
345
00:26:59,257 --> 00:27:03,819
Cette révolte fiscale est
tourmenter les politiciens. J'ai adoré.
346
00:27:04,029 --> 00:27:06,429
- Que s'est-il passé, chérie ?
-Tu ne m'écoutes pas.
347
00:27:06,631 --> 00:27:09,395
-Désolé. Quoi?
-Je parlais de Gary.
348
00:27:09,601 --> 00:27:14,300
Il travaille. Cela nous est entré
livres pour sauver une entreprise en faillite.
349
00:27:14,506 --> 00:27:16,269
-Hé.
-Policier.
350
00:27:16,474 --> 00:27:19,272
-Bonjour.
-Je pensais que Gary était là.
351
00:27:19,477 --> 00:27:22,571
Non, je pense toujours
C'est dans le cabinet.
352
00:27:24,549 --> 00:27:29,043
Ce n'est peut-être pas le meilleur
affaire pour Gary maintenant.
353
00:27:29,254 --> 00:27:34,055
Ce n'est pas vraiment un choix multiple.
Nous n'opérons pas de A à Z.
354
00:27:34,426 --> 00:27:36,553
Mais pourquoi une entreprise ?
Pourquoi cette précipitation ?
355
00:27:37,162 --> 00:27:40,598
Parce que c'est très rentable.
L’entreprise est tombée entre nos mains.
356
00:27:40,799 --> 00:27:44,098
Avec Gary dedans, maman sera heureuse
et nous vivrons tous heureux pour toujours.
357
00:27:44,636 --> 00:27:48,037
Cela semble juste. je ne sais pas
eh bien, dans quoi il est bon.
358
00:27:48,239 --> 00:27:51,640
-Je ne l'ai jamais vraiment connu.
-Va le rencontrer maintenant.
359
00:27:52,577 --> 00:27:58,072
Je l'espère, je l'aime vraiment.
C'est génial d'avoir un autre frère.
360
00:27:58,283 --> 00:28:02,083
On ne peut jamais avoir trop de frères, n'est-ce pas ?
361
00:28:08,960 --> 00:28:11,087
Ne plaisante pas avec lui, J.R.
362
00:28:12,931 --> 00:28:16,298
C'est cool, non ? je me donne le travail
pour garantir l'avenir de mon frère...
363
00:28:16,501 --> 00:28:19,834
C'est vrai. Lorsqu'il est garanti,
Je serai le premier à vous remercier.
364
00:28:20,038 --> 00:28:23,496
En attendant, ressaisissez-vous, d'accord ?
365
00:28:24,409 --> 00:28:27,867
Je me contrôle toujours,
à ma façon. Et tu le sais.
366
00:29:04,716 --> 00:29:06,206
Pam ?
367
00:29:09,721 --> 00:29:13,054
-Est-ce que Digger va bien ?
-Très bonne humeur.
368
00:29:13,258 --> 00:29:16,750
-Le pire est passé, papa.
-Bien, où est-il ?
369
00:29:17,162 --> 00:29:20,996
-Vas-tu envoyer une carte de bon rétablissement ?
-Chez la tante de Pam.
370
00:29:21,733 --> 00:29:23,860
Si je peux faire quelque chose
chose, fais-le-moi savoir.
371
00:29:24,069 --> 00:29:26,333
Vous avez déjà fait plus que nécessaire.
372
00:29:27,005 --> 00:29:29,906
Si c'est bon pour toi de continuer
avec ça, ça va.
373
00:29:30,108 --> 00:29:32,941
Mais je ne pense pas que cela serve à quelque chose.
374
00:29:37,582 --> 00:29:39,573
C'est bien, oui.
375
00:30:19,557 --> 00:30:22,549
Barnes, qu'est-ce que tu en penses ?
Que fais-tu ?
376
00:30:22,761 --> 00:30:26,822
Rendre les cadeaux de la fille.
377
00:30:28,600 --> 00:30:34,163
Les voilà : magazines, brochures,
des énigmes, tout.
378
00:30:34,372 --> 00:30:38,001
-Cadeaux pour les pauvres et les malades.
-Papa...
379
00:30:38,209 --> 00:30:41,201
Il arrive. J'ai des affaires à régler.
380
00:30:41,412 --> 00:30:46,509
-Eh bien, monsieur, je refuse la charité.
-Refuser. Sortez d'ici.
381
00:30:46,751 --> 00:30:50,653
Je refuse la charité, mais les choses que
Ils m’appartiennent de plein droit, je les accepte.
382
00:30:51,689 --> 00:30:54,123
Et quel est ton droit cette fois-ci ?
383
00:30:54,626 --> 00:30:57,527
-Quelque chose dans lequel il n'y a aucun doute.
-Que veux-tu?
384
00:30:57,962 --> 00:31:01,728
Tu m'as pris mes puits de pétrole
et il ne m'a rien donné en retour.
385
00:31:01,933 --> 00:31:03,594
J'en ai marre d'entendre ça !
386
00:31:04,068 --> 00:31:07,265
Il m'a enlevé mes puits,
mon argent et ma copine...
387
00:31:07,472 --> 00:31:11,306
et ne m'a jamais donné un centime en retour.
Eh bien, c'est le passé.
388
00:31:11,509 --> 00:31:12,840
Que veux-tu?
389
00:31:14,012 --> 00:31:15,775
-Argent.
-Pourquoi?
390
00:31:16,447 --> 00:31:20,349
Pour la seule chose que j'avais
et qu'il ne pouvait pas me l'enlever.
391
00:31:31,629 --> 00:31:34,996
Êtes-vous en train de dire que vous voulez
de l'argent pour Pamela ?
392
00:31:35,667 --> 00:31:39,797
Elle était Barnes et maintenant elle est Ewing.
Tout comme les puits de pétrole.
393
00:31:40,004 --> 00:31:42,336
Tu es impossible, Barnes.
Combien veux-tu ?
394
00:31:42,540 --> 00:31:46,533
-1O mille.
-1O mille ?
395
00:31:50,782 --> 00:31:53,012
Il y en a 1OO.
396
00:32:03,661 --> 00:32:05,652
Vendu.
397
00:32:43,801 --> 00:32:45,701
-Ça va, chérie ?
-Je suis.
398
00:32:45,904 --> 00:32:49,601
-Il en est sûr ?
-Bien sûr, et tu sais pourquoi ?
399
00:32:49,807 --> 00:32:52,708
Pourquoi pas maintenant
Je m'en soucie davantage.
400
00:32:53,144 --> 00:32:56,045
-Tu n'es pas sérieux.
-Bien sûr que je le suis.
401
00:32:56,247 --> 00:33:01,480
Et très sérieux. C'est un vieil homme
Ivre et j'en ai marre.
402
00:33:01,686 --> 00:33:05,588
Plus tôt je me laverai
D'après son odeur, je serai mieux.
403
00:33:08,893 --> 00:33:12,454
Je suis vraiment désolé. J'aimerais pouvoir
faire quelque chose.
404
00:33:13,231 --> 00:33:15,256
C'est bon, je peux le gérer.
405
00:33:22,340 --> 00:33:25,036
-Tu as une seconde ?
-Bien sûr, entrez.
406
00:33:25,243 --> 00:33:27,871
je suis désolé pour
ce qui s'est passé aujourd'hui.
407
00:33:28,947 --> 00:33:32,007
-Quelle scène, hein ?
-Voici une blague par minute.
408
00:33:32,216 --> 00:33:34,946
Attentisme.
Comment vas-tu?
409
00:33:35,153 --> 00:33:38,520
Je vais bien. j'ai déjà lu le premier
rapporter la page 16 fois.
410
00:33:39,023 --> 00:33:41,890
- C'est trop compliqué ?
-Pas du tout.
411
00:33:42,093 --> 00:33:46,496
C'est juste qu'à chaque fois que je commence à lire,
Je commence à penser à autre chose.
412
00:33:46,698 --> 00:33:49,963
Si ma chemise à carreaux
Est-ce dans la buanderie ou...
413
00:33:50,335 --> 00:33:54,567
Attends une minute, tu es juste nerveux.
N'essayez pas si fort.
414
00:33:54,772 --> 00:33:57,366
-Est-ce possible.
-Puis-je?
415
00:33:57,709 --> 00:33:58,733
Bien sûr.
416
00:33:58,943 --> 00:34:02,674
-Tu vas mieux, Pam ?
-Oui. Merci.
417
00:34:02,880 --> 00:34:06,475
-Tu ne vas pas rester tard, n'est-ce pas ?
-Non, madame.
418
00:34:06,684 --> 00:34:08,914
-Salut, papa.
-Hé ma chérie.
419
00:34:09,454 --> 00:34:12,321
Vous devriez déjà tout savoir sur
cette affaire maintenant.
420
00:34:12,523 --> 00:34:14,491
Vous n'êtes pas obligé de tout lire ce soir.
421
00:34:14,692 --> 00:34:17,559
Tout va bien.
Je veux juste lire une chose aujourd'hui.
422
00:34:17,762 --> 00:34:22,256
Eh bien, je vais me coucher.
Amusez-vous.
423
00:34:22,467 --> 00:34:24,162
Il peut partir.
424
00:34:24,369 --> 00:34:27,497
Lucy, tu ferais mieux de venir avec nous.
Laisse ton père étudier.
425
00:34:27,705 --> 00:34:29,070
Bonne nuit ma chérie.
426
00:34:29,640 --> 00:34:32,336
-Ah non !
- Prends une serviette !
427
00:34:32,543 --> 00:34:34,807
Tout va bien. Je le nettoie moi-même.
428
00:34:35,780 --> 00:34:41,878
-Gary, ça va.
-Est-ce très important ?
429
00:34:42,086 --> 00:34:44,213
Laissez-moi récupérer ces papiers.
Ne le laissez pas tomber sur vos vêtements.
430
00:34:44,422 --> 00:34:47,482
Voyez si J.R. est toujours réveillé.
En a-t-il une copie ?
431
00:34:47,692 --> 00:34:49,717
Pensez-vous que J.R. en a une copie ?
Pensez-vous qu'il est réveillé?
432
00:34:49,927 --> 00:34:52,862
Je ne sais pas.
Demandez à Gary.
433
00:34:53,064 --> 00:34:56,295
C'est juste un verre de lait, bon sang !
Laisse-moi tranquille!
434
00:35:01,139 --> 00:35:04,540
Lucy, il est juste
gêné. Laissez-le.
435
00:36:17,615 --> 00:36:19,879
Gary, s'il te plaît.
436
00:36:24,489 --> 00:36:27,014
As-tu bu ce verre ?
437
00:36:27,258 --> 00:36:31,024
Non, mais j'étais sur le point de le prendre.
438
00:36:32,230 --> 00:36:34,755
Seulement deux jours ici
et j'ai failli recommencer à boire.
439
00:36:35,867 --> 00:36:40,895
-Mais tu n'es pas obligé de partir comme ça.
- C'est la seule voie à suivre pour moi.
440
00:36:41,105 --> 00:36:45,508
Si je reste, je détruirai cette famille.
Je vois déjà ça.
441
00:36:45,843 --> 00:36:48,607
Il vaut mieux partir
Laissez-les croire que je me suis enfui.
442
00:36:48,813 --> 00:36:51,213
Et Lucie ?
Tu ne vas pas lui dire ?
443
00:36:52,850 --> 00:36:57,549
Je ne serai jamais le père qu'elle veut,
du moins pas ici.
444
00:36:59,023 --> 00:37:02,891
C'est mieux pour elle de rester ici et de me détester
que de détester les Ewings.
445
00:37:03,094 --> 00:37:07,463
Avec moi, elle ne fera que parcourir le pays,
sans école ni stabilité.
446
00:37:07,665 --> 00:37:10,190
-Mais elle sera avec son père.
-Ce n'est pas suffisant.
447
00:37:10,535 --> 00:37:13,402
Elle a besoin d'une maison,
d'une famille, d'amis...
448
00:37:13,971 --> 00:37:17,566
Quand ils sauront que tu es parti,
Pensez-vous qu'ils me laisseront rester ?
449
00:37:20,244 --> 00:37:22,872
Val, je ne peux pas rester.
450
00:37:26,083 --> 00:37:28,108
Tu sais quelque chose ?
451
00:37:29,453 --> 00:37:35,392
Je suis allé te chercher tout à l'heure,
C'est comme ça que j'ai découvert que j'étais parti.
452
00:37:36,194 --> 00:37:39,686
-Au nom du bon vieux temps ?
-Au nom des temps nouveaux.
453
00:37:41,465 --> 00:37:43,899
Cela aurait été génial.
454
00:37:44,101 --> 00:37:46,433
Cela pourrait encore l’être.
455
00:37:48,206 --> 00:37:52,438
-Revenir.
-Je ne peux pas.
456
00:37:53,311 --> 00:37:56,075
-Tu sais ce que c'est ?
-Non.
457
00:37:57,048 --> 00:38:01,485
Je vais bien. Cela m'a pris beaucoup de temps
Vois que ma place n'est pas avec eux...
458
00:38:01,686 --> 00:38:05,315
... et qu'il n'y a rien de mal à cela.
-Non, il y en a.
459
00:38:07,491 --> 00:38:11,018
Tout ira bien.
Mais ailleurs.
460
00:38:11,562 --> 00:38:14,395
C'est peut-être mieux
tu fais pareil.
461
00:38:37,088 --> 00:38:38,680
Gary ?
462
00:38:43,127 --> 00:38:45,755
Je n'ai jamais aimé personne
comme je t'aimais.
463
00:38:46,664 --> 00:38:50,828
Comme je l'ai dit à Lucy, tu étais
La plus belle chose que j'ai jamais vue.
464
00:38:54,038 --> 00:38:56,632
Et c’est toujours le cas.
465
00:38:57,208 --> 00:38:59,199
Au revoir, Val.
466
00:39:13,891 --> 00:39:16,359
Vous pourriez donc finir par mourir.
467
00:39:17,662 --> 00:39:19,755
Je pourrais finir par mourir
s'il reste près de toi.
468
00:39:20,197 --> 00:39:22,859
Alors ne reste pas près, chérie.
469
00:39:26,370 --> 00:39:29,771
Vous avez parfaitement réussi celui-ci.
470
00:39:30,107 --> 00:39:33,372
La pudeur m'empêche d'accepter,
mais tu as raison.
471
00:39:33,744 --> 00:39:35,974
-Et mon avenir ?
- Ce n'est pas comme ça.
472
00:39:36,180 --> 00:39:38,375
Quelles sont les options ?
473
00:39:41,585 --> 00:39:43,883
5 mille dollars et une escorte
hors de l'État.
474
00:39:44,322 --> 00:39:47,485
-Il y en a d'autres ?
-Une escorte hors de l'État.
475
00:39:48,459 --> 00:39:50,450
Vous n'étiez pas obligé de faire ça !
476
00:39:50,661 --> 00:39:53,789
J'ai emmené le père d'une petite fille
et j'ai perdu un frère pour rien.
477
00:39:54,131 --> 00:39:55,860
Je n'appellerais pas un frère
ce qui donne l'inconvénient de « rien ».
478
00:39:56,067 --> 00:39:57,534
Il ne poserait aucun problème !
479
00:39:57,735 --> 00:40:02,468
Je ne donnerais rien sauf moi
la gentillesse, quelque chose que tu n'as pas.
480
00:40:03,307 --> 00:40:05,104
Va t'habiller.
481
00:40:08,913 --> 00:40:11,541
-Où vas-tu?
- Faites un chèque.
482
00:40:11,849 --> 00:40:17,913
Ne vous embêtez pas. Tu m'as tout pris :
ma fille et mon mari.
483
00:40:18,122 --> 00:40:22,889
Achetez-moi avec votre argent
Ewing est quelque chose que vous ne pouvez pas faire !
484
00:40:26,597 --> 00:40:28,030
Ellie.
485
00:40:31,035 --> 00:40:36,769
-Tu veux que je t'accompagne ?
-Non, Jock, je veux être seul.
486
00:40:37,541 --> 00:40:43,537
Tu avais trop d'espoirs.
Les gens ne changent pas tellement.
487
00:40:44,749 --> 00:40:47,809
Tout s'est effondré, Jock...
488
00:40:48,018 --> 00:40:52,819
et peu importe mes efforts,
Je ne comprends pas pourquoi.
489
00:41:04,802 --> 00:41:09,000
-Lucy, tu n'es pas juste.
-Je m'en fous. Je ne peux vraiment pas !
490
00:41:09,206 --> 00:41:12,403
J'aurais dû voir comment il a agi
hier à cause du lait.
491
00:41:12,610 --> 00:41:16,341
-Peut-être qu'il y a quelque chose derrière tout ça.
-Par exemple?
492
00:41:17,181 --> 00:41:20,309
J.R., nous avons quelques questions
à laquelle vous seul pouvez répondre.
493
00:41:20,618 --> 00:41:23,382
Nous ne devrions pas en discuter maintenant.
La fille est bouleversée.
494
00:41:23,888 --> 00:41:28,052
S'il revient ici,
faites-le-moi savoir. Je veux être ailleurs.
495
00:41:28,259 --> 00:41:30,955
Lucy, c'est toujours ton père !
496
00:41:31,228 --> 00:41:34,254
Où as-tu dit que ma mère était allée ?
497
00:41:34,598 --> 00:41:36,429
Bébé, je pense
Elle est partie à sa recherche.
498
00:41:37,001 --> 00:41:40,095
Eh bien, elle reviendra.
C'est du moins ce que je sais.
499
00:41:56,754 --> 00:42:01,589
-Je pensais que tu avais dit...
-Je sais ce que tu as dit. Mais je n'y crois pas.
500
00:42:03,160 --> 00:42:07,859
Tu es ivrogne, papa. Jouer à l'idiot
et ça me fait honte de toi.
501
00:42:08,332 --> 00:42:10,562
-Je n'ai pas épousé une Ewing.
-Moi, oui.
502
00:42:10,768 --> 00:42:14,169
Et je suis heureux parce que
Bob est un homme honnête.
503
00:42:14,772 --> 00:42:18,674
Il ne pue pas et je n'ai pas honte
de lui, comme j'ai honte de toi.
504
00:42:19,076 --> 00:42:24,013
Je l'aime, il m'aime et c'est tout.
Le reste, nous devons le supporter.
505
00:42:24,215 --> 00:42:27,207
Tout comme il doit endurer
la grenouille dont le père est...
506
00:42:27,418 --> 00:42:29,511
... Je dois le supporter...
-Tu n'as rien à supporter.
507
00:42:29,820 --> 00:42:35,190
Oui, je l'ai fait ! C'est le seul père que j'ai
et je ne suis pas prêt d'être orphelin !
508
00:42:35,759 --> 00:42:39,752
Comparé à Jock Ewing, vous êtes le
l'homme le plus dégoûtant que je connaisse.
509
00:42:39,964 --> 00:42:43,161
Mais je t'aime et ce ne sera pas le cas
Débarrassez-vous de moi, compris ?
510
00:42:43,400 --> 00:42:44,731
Non.
511
00:42:45,069 --> 00:42:48,197
-Tu as compris ?
-Non, dehors.
512
00:42:48,606 --> 00:42:51,040
-Je vais y retourner.
-Jamais. Je ne le recevrai pas.
513
00:42:51,375 --> 00:42:52,967
Il va oui.
514
00:42:57,147 --> 00:42:58,876
Pamie !
515
00:43:09,326 --> 00:43:14,696
Ne sois pas stupide, garde-le. Ce vieil homme
l’insecte vous doit bien plus que cela.
516
00:43:24,341 --> 00:43:27,276
S'il réapparaît ici,
Je lui tords le cou.
517
00:43:27,478 --> 00:43:30,276
Je ne sais pas pourquoi nous avons attendu
quelque chose de différent.
518
00:43:30,481 --> 00:43:32,108
Différent de quoi ?
519
00:43:32,316 --> 00:43:35,183
Je n'ai pas demandé sérieusement,
n'est-ce pas, chérie ?
520
00:43:35,386 --> 00:43:39,447
Bien sûr que oui, "chère".
Différent des autres Ewings ?
521
00:43:39,657 --> 00:43:42,922
Différent de ce à quoi vous vous attendiez ?
Différent de quoi ?
522
00:43:43,127 --> 00:43:47,223
Eh bien, les deux. je pense
a répondu à sa propre question.
523
00:43:47,598 --> 00:43:51,796
-Et c'était si terrible ?
-Pamela, ce n'est pas le moment de discuter.
524
00:43:52,002 --> 00:43:53,902
Pour Paméla.
525
00:43:54,638 --> 00:43:56,902
Je veux l'entendre moi-même
la réponse à cette question.
526
00:43:57,107 --> 00:44:00,907
Toi, quoi ?
Tu as vu ce qu'il a fait à ta mère.
527
00:44:01,111 --> 00:44:05,275
Gary n'a aucun caractère.
Cela n'a rien changé.
528
00:44:05,482 --> 00:44:08,713
Personnage? Celui avec
la marque Ewing ?
529
00:44:08,919 --> 00:44:12,047
-Vous êtes entré dans le vif du sujet.
-Donc un homme n'a pas de caractère...
530
00:44:12,256 --> 00:44:14,724
si vous n'entrez pas dans le jeu
de la vie et de la mort que nous jouons.
531
00:44:15,225 --> 00:44:17,625
C'est un faible, acceptez-le.
C'est juste un faible.
532
00:44:18,629 --> 00:44:21,860
Tu traites de faible quiconque
Ne poignardez pas quelqu'un dans le dos...
533
00:44:22,066 --> 00:44:24,091
...pour de l'argent.
-Je vais laisser tomber.
534
00:44:24,301 --> 00:44:28,362
-Tu t'inquiètes pour lui, mais...
-J'essaie de te comprendre, J.R.
535
00:44:28,572 --> 00:44:30,938
Comprenez comment pense cette famille.
536
00:44:31,141 --> 00:44:33,939
Qu'est-ce qui ne va pas avec un homme
être gentil, au lieu d'être cruel ?
537
00:44:34,445 --> 00:44:37,005
Parfois un homme
Il faut être cruel...
538
00:44:37,348 --> 00:44:40,146
ou un jour ils envahiront ta maison
et prenez tout ce qu'ils ont.
539
00:44:40,351 --> 00:44:43,912
Parfois, J.R.
Pas tout le temps.
540
00:44:44,121 --> 00:44:47,522
J'aime Gary, son sens de l'humour.
J'aime sa façon de voir les choses.
541
00:44:47,758 --> 00:44:50,022
Comme comment il a abandonné
la fille deux fois ?
542
00:44:50,227 --> 00:44:52,286
Comme à quel point il a souffert
sa propre mère ? Il aime ?
543
00:44:52,896 --> 00:44:54,761
Tu sais quoi, J.R. ?
544
00:44:54,965 --> 00:44:58,128
Je ne pense pas qu'il s'est enfui.
Je pense qu'il a été expulsé.
545
00:44:58,469 --> 00:45:00,596
Bobby, ne blâme pas J.R.
546
00:45:02,640 --> 00:45:04,801
Nous avons tous tout fait
pour bien vous accueillir.
547
00:45:08,178 --> 00:45:12,171
Je sais que tu as tout essayé, papa.
Et maman aussi.
548
00:45:12,383 --> 00:45:16,012
Mais, J.R., tu l'as toujours su
il n'avait pas le sens des affaires...
549
00:45:16,220 --> 00:45:18,120
... mais il lui a quand même fait pression.
-Tu exagères, mon garçon.
550
00:45:18,322 --> 00:45:20,882
Bon sang, J.R. !
Je voulais t'avoir ici.
551
00:45:21,091 --> 00:45:24,754
Cette famille avait besoin de lui.
C'est un homme bon.
552
00:45:24,962 --> 00:45:29,592
Et tu as essayé de le convaincre
qu'être bon ne suffisait pas.
553
00:45:29,800 --> 00:45:34,999
J'ai tout vu et je t'ai laissé continuer.
Maintenant, j'ai honte d'être un Ewing !
554
00:45:35,205 --> 00:45:38,140
Mais je suis fier d'avoir
Gary Ewing comme frère.
555
00:45:38,342 --> 00:45:42,301
Quand elle reviendra, demande
pour qu'elle m'appelle, non ?
556
00:45:42,513 --> 00:45:44,481
Merci, Pete.
557
00:45:48,519 --> 00:45:50,851
Elle n'est pas retournée au restaurant.
558
00:45:51,355 --> 00:45:54,586
Peut-être qu'elle l'a trouvé
et l'apportera pour le redresser...
559
00:45:54,792 --> 00:45:58,250
-Ça n'arrivera pas, Lucy.
-Quoi?
560
00:45:59,296 --> 00:46:01,856
Quand je t'ai dit qu'elle
J'étais parti à sa recherche...
561
00:46:02,066 --> 00:46:03,727
J'essayais de te protéger.
562
00:46:04,635 --> 00:46:09,265
-Si tu as quelque chose à dire, dis-le maintenant.
-Je ne pense pas que ce serait bien, papa.
563
00:46:09,673 --> 00:46:14,076
Je pense que Lucy devrait connaître la vérité,
au lieu de s'accrocher à des fantasmes.
564
00:46:15,212 --> 00:46:18,648
je ne veux pas de ça
la fille est encore plus blessée.
565
00:46:18,849 --> 00:46:20,510
Quelqu'un peut-il me le dire ?
566
00:46:35,299 --> 00:46:36,857
Mon Dieu, J.R.
567
00:46:37,334 --> 00:46:39,461
Qu'est-ce que c'était ?
568
00:46:43,040 --> 00:46:46,635
5 mille dollars pour
ma mère ? Pourquoi?
569
00:46:48,112 --> 00:46:51,275
C'est ce qu'elle a demandé
avant de partir.
570
00:46:53,550 --> 00:46:54,949
Partir?
571
00:46:55,586 --> 00:46:57,781
Je sais que la vérité peut faire mal, mais...
572
00:47:07,564 --> 00:47:11,557
Dans le passé, ils tuaient
ceux qui ont apporté de mauvaises nouvelles.
573
00:47:12,569 --> 00:47:14,298
Je pense que j'ai eu beaucoup de chance.
574
00:47:27,918 --> 00:47:29,909
Légende de Susanawho
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net